U-Pass 2011 - 2012

Le laissez-passer universel « U-Pass » est valide du 1er septembre 2011 au 30 avril 2012.

Il constitue un partenariat entre la Ville d'Ottawa, l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa, la Carleton University Students' Association, les Carleton University Graduate Students' Associations, l'Association des étudiant.e.s diplômé.e.s de l'Université d'Ottawa et la Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa. 

Grâce à l'U-Pass, les étudiants à temps plein de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa peuvent maintenant voyager librement sans se soucier d'avoir le montant exact du tarif, d'acheter des billets ou le prochain laissez-passer mensuel. NOTA : Les laissez-passer annuels, semestriels ou mensuels à prix réduit sont toujours disponibles pour les étudiants des collèges et les élèves d'école secondaire.

• S'adresse aux étudiants à temps plein uniquement, (y compris aux étudiants diplômés) à l'Université Carleton et l'Université d'Ottawa.
• Accepté comme plein tarif sur les circuits réguliers, express et ruraux express ainsi qu'à bord de l'O-Train d'OC Transpo.
• Valide pour le service Para Transpo, mais un supplément est exigé pour le service en zone rurale.
• Valide sur les circuits de la STO, mais un supplément est exigé sur les circuits express et interzones. Si vous montez à bord d'un autobus de la STO à l'extérieur du centre-ville de Gatineau avant 9 heures, vous devez aussi être en possession d'une carte à puce maintenant appelée STO - Usager OC Transpo.
• Le coût du laissez-passer universel sera inclus dans les frais accessoires - 290 $ pour les semestres d'automne et d'hiver, ou de 145 $ pour un semestre seulement.

NOTA : Les étudiants qui résident dans le secteur de service de la STO (Gatineau, Cantley et Chelsea) n'ont pas à participer au programme de laissez-passer universel (U-Pass). Veuillez communiquer avec votre association étudiante pour vous assurer de ne pas être facturé pour le U-Pass.

Foire aux questions : Étudiants de l'Université d'Ottawa

Qu'est-ce que le laissez-passer universel de transport en commun et quel en est le coût?

L'an dernier, les associations étudiantes de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa ont collaboré avec OC Transpo à l'élaboration d'un laissez-passer de transport en commun universel pour les étudiantes et étudiants à temps plein des deux universités. Leurs travaux et les référendums qui ont été tenus par la suite auprès des étudiantes et des étudiants ont débouché sur l'adoption du laissez-passer appelé U-Pass : un laissez-passer d'autobus offert par l'intermédiaire de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa à prix réduit. Ce laissez-passer coûtera 290 $ pour les huit mois de l'année scolaire, un tarif à offrir obligatoirement à tous les étudiants à temps plein. Il sera valide à bord de tous les véhicules d'OC Transpo offrant un service régulier,  express, rural express ou de Para Transpo, ainsi qu'à bord de l'O-Train. Seul le service Para Transpo à destination des zones rurales fera l'objet d'un tarif supplémentaire.

Le laissez-passer universel sera en vigueur du 1^er septembre 2010 au 30 avril 2011.

Le laissez-passer Universel 
(U-Pass) est-il en vente pour l’année scolaire 2011-2012?

Oui. Le prochain U-Pass sera valide du 1er septembre 2011 jusqu’au 30 avril 2012.

Pourquoi l'Université d'Ottawa dispose-t-elle d'un laissez-passer universel?

En février et mars 2010, la Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa et l'association des étudiant(e)s diplômé(e)s l'Université d'Ottawa ont parrainé des référendums dans le cadre de leurs élections annuelles, afin de demander aux étudiants s'ils acceptaient de payer 290 $ par année scolaire (145 $ par semestre) pour obtenir un laissez-passer universel. Aux élections, la majorité des étudiantes et des étudiants ont voté en faveur du laissez-passer U-Pass.

Qui a droit au laissez-passer universel?

Le laissez-passer universel est désormais un programme obligatoirement offert aux plupart des étudiantes à temps plein, sauf à de rares exceptions.

Comment le laissez-passer universel profite-t-il aux étudiants?

Le laissez-passer universel profite aux étudiants, car il permet une réduction importante du coût du transport en commun à Ottawa. En temps normal, les étudiants utilisant les services d'OC Transpo qui achètent un laissez-passer mensuel régulier (pour étudiants) pour une année scolaire, ou huit mois, doivent payer 586 $, ou 500 $ s'ils achètent des laissez-passer réguliers  pour deux semestres. Le laissez-passer universel coûte 290 $ pour une année scolaire de huit mois (du 1^er septembre au 30 avril). Il permet donc d'économiser 210 $ par rapport au prix du laissez-passer semestriel et 296 $ par rapport au laissez-passer mensuel.

Le laissez-passer universel aide également à réduire la congestion routière, à limiter les émissions de gaz à effet de serre et, au final, à rendre notre communauté plus durable. Il offre aux étudiants utilisant fréquemment une automobile ou un autre mode de transport une solution de rechange en cas de panne. Les étudiants qui conduisent peuvent en outre utiliser l'un des nombreux parc-o-bus gratuits, situés à des endroits stratégiques un peu partout à Ottawa. Enfin, les étudiants qui circulent à vélo peuvent monter à bord des autobus d'OC Transpo équipés d'un support pour vélos, ou emprunter l'O-Train, et ainsi réduire leur temps de déplacement.

Où et quand puis-je obtenir mon laissez-passer universel de transport en commun?

Pour les étudiantes et étudiants inscrits à des cours à temps plein à la session de l'automne, la distribution du laissez-passer U-Pass sera communiquée aux étudiantes et aux étudiants par la Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa.

Je ne souhaite pas participer au programme de laissez-passer universel. Que dois-je faire?

Par suite des référendums tenus auprès des étudiantes et des étudiants, le programme U-Pass est un programme à adhésion obligatoire. Tous les étudiants à temps plein doivent par conséquent y participer, sauf à quelques exceptions.

Y a-t-il certains cas où des étudiantes et étudiants seront exemptés du programme U-Pass?

Les groupes d'étudiants qui suivent peuvent demander un arrangement concernant leur adhésion au laissez-passer universel :

• Une étudiante ou un étudiant qui est inscrit auprès de l'Institut national canadien pour les aveugles;
• Une étudiante ou un étudiant qui est titulaire d'un laissez-passer U-Pass valide délivré par un autre établissement d'enseignement postsecondaire d'Ottawa;
• Une étudiante ou un étudiant qui, d'après les dossiers de l'établissement d'enseignement, étudie à l'extérieur du Canada pendant plus de 60 jours durant le semestre pour lequel le laissez-passer U Pass doit être valide;
• Les étudiants qui résident dans le secteur de service de la STO (Gatineau, Cantley et Chelsea) n’ont pas à participer au programme de laissez-passer universel (U-Pass). Veuillez communiquer avec votre association étudiante pour vous assurer de ne pas être facturé pour le U-Pass. 

NOTA : Les étudiants de l’Université d’Ottawa qui souhaitent discuter des possibilités d’exemption doivent communiquer avec la Fédération étudiantes par téléphone au 613-562-5966 ou par courriel à l’adresse .

Les étudiants à temps partiel sont-ils admissibles au programme de laissez-passer universel?

Non. Seuls les étudiants à temps plein sont admissibles au programme de laissez-passer universel.

Est-ce que je dois payer pour le laissez-passer universel si je vis en dehors d’Ottawa et si je me rends à l’université en voiture? Et si je prends un autobus au long cours qui ne fait partie ni d’OC Transpo ni de la STO (bus 530 Rockland, par exemple)?

Les frais du laissez-passer universel (290 $) sera imposé à tout étudiant à temps plein résident en Ontario et hors d’Ottawa, même s’il emprunte sa propre voiture. Les étudiants se déplaçant en autobus au long cours (par exemple le bus 530 Rockland) doivent en défrayer les coûts eux-mêmes, en plus des frais du laissez-passer universel. On encourage les étudiants résidents à l’extérieur d’Ottawa à utiliser les nombreux parc-o-bus gratuits mis à leur disposition partout sur le territoire de la ville.

Aurai-je le droit de réclamer le crédit d’impôt fédéral pour le transport en commun?

Oui. Vous aurez le droit de réclamer 145 $ pour chacune des deux années d’imposition. Vous pouvez télécharger votre reçu (de l'U-Pass) à l'appui de la déduction d'impôt liée au transport en commun à partir de votre compte uoZone. Pour plus de renseignements concernant votre reçu de l'U-Pass communiquer avec la Fédération étudiantes par téléphone au 613-562-5966 ou par courriel à l'adresse .

Mon laissez-passer universel est-il valide pour le service Para Transpo?

Le laissez-passer universel est valide pour le service Para Transpo. Le service Para Transpo vers les zones rurales requiert un tarif supplémentaire.

Foire aux questions : Étudiants de l'Université de Carleton

Qu'est-ce que le laissez-passer universel de transport en commun et quel en est le coût?

L'année dernière, les associations d'étudiants de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa ont négocié conjointement avec la Ville d'Ottawa en vue de mettre en place un laissez-passer universel de transport en commun à l'intention des étudiants à temps plein de ces deux établissements. Ces négociations et les référendums auprès des étudiants qui en ont résulté ont donné naissance au laissez-passer universel : un laissez-passer d'autobus offert par l'intermédiaire de l'Université Carleton à prix réduit. Ce laissez-passer coûtera 290 $ pour les huit mois de l'année scolaire, un tarif à offrir obligatoirement à tous les étudiants à temps plein. Il sera valide à bord de tous les véhicules d'OC Transpo offrant un service régulier,  express, rural express ou de Para Transpo, ainsi qu'à bord de l'O-Train. Seul le service Para Transpo à destination des zones rurales fera l'objet d'un tarif supplémentaire.

Le laissez-passer Universel 
(U-Pass) est-il en vente pour l’année scolaire 2011-2012?

Oui. Le prochain U-Pass sera valide du 1er septembre 2011 jusqu’au 30 avril 2012.

Pourquoi l'Université Carleton dispose-t-elle d'un laissez-passer universel?

En février et mars 2010, l'association des étudiant(e)s de l'Université Carleton et l'association des étudiant(e)s diplômé(e)s de l'Université Carleton ont parrainé des référendums dans le cadre de leurs élections annuelles, afin de demander aux étudiants s'ils acceptaient de payer 290 $ par année scolaire (145 $ par semestre) pour obtenir un laissez-passer universel. Aux deux élections, un peu plus de 70 p. 100 des étudiants ont voté en faveur de ce laissez-passer. À la demande de l'association des étudiants et étudiant(e)s de l'Université Carleton (CUSA), de l'association des étudiants et étudiant(e)s diplômé (GSA) et d'OC Transpo, l'Université Carleton a veillé à ce que le laissez-passer universel soit offert aux étudiants pour le semestre d'automne 2010.

Qui a droit au laissez-passer universel?

Le laissez-passer universel est désormais un programme obligatoirement offert aux étudiants à temps plein, sauf à de rares exceptions (voir ci-dessous). À Carleton, un étudiant de premier cycle à temps plein est défini comme une personne prenant des cours donnant droit à au moins  1,5 crédit par semestre, tandis que l'admissibilité d'un étudiant diplômé est définie par son statut de participant à temps plein à un programme.

Comment le laissez-passer universel profite-t-il aux étudiants?

Le laissez-passer universel profite aux étudiants, car il permet une réduction importante du coût du transport en commun à Ottawa. En temps normal, les étudiants utilisant les services d'OC Transpo qui achètent un laissez-passer mensuel régulier (pour étudiants) pour une année scolaire, ou huit mois, doivent payer 586 $, ou 500 $ s'ils achètent des laissez-passer réguliers  pour deux semestres. Le laissez-passer universel coûte 290 $ pour une année scolaire de huit mois (du 1^er septembre au 30 avril). Il permet donc d'économiser 210 $ par rapport au prix du laissez-passer semestriel et 296 $ par rapport au laissez-passer mensuel.

Le laissez-passer universel aide également à réduire la congestion routière, à limiter les émissions de gaz à effet de serre et, au final, à rendre notre communauté plus durable. Il offre aux étudiants utilisant fréquemment une automobile ou un autre mode de transport une solution de rechange en cas de panne. Les étudiants qui conduisent peuvent en outre utiliser l'un des nombreux parc-o-bus gratuits, situés à des endroits stratégiques un peu partout à Ottawa. Enfin, les étudiants qui circulent à vélo peuvent monter à bord des autobus d'OC Transpo équipés d'un support pour vélos, ou emprunter l'O-Train, et ainsi réduire leur temps de déplacement.

Où et quand puis-je obtenir mon laissez-passer universel de transport en commun?

Pour les étudiantes et étudiants inscrits à des cours à temps plein à la session de l'automne, la distribution du laissez-passer U-Pass sera communiquée aux étudiantes et aux étudiants par la Fédération étudiante de l’Université Carleton .

Je ne souhaite pas participer au programme de laissez-passer universel. Que dois-je faire?

Compte tenu des résultats des référendums de l'association des étudiants et étudiant(e)s de l'Université Carleton (CUSA), de l'association des étudiants et étudiant(e)s diplômé (GSA), le laissez-passer universel est un programme obligatoire, et tous les étudiants à temps plein doivent par conséquent y participer, sauf à quelques exceptions (voir ci-dessous).

Y a-t-il des situations permettant un arrangement concernant l'adhésion au laissez-passer universel (ou une exemption du programme) pendant que je suis étudiant à temps plein?

Les groupes d'étudiants qui suivent peuvent demander un arrangement concernant leur adhésion au laissez-passer universel :

• Les étudiants bénéficiant d'une désignation auprès de l'Institut national canadien pour les aveugles (ils bénéficient déjà de laissez-passer gratuits).
• Les étudiants participant à un échange international officiellement approuvé par l'Université Carleton pour les semestres pendant lesquels ils sont hors du pays. Ils doivent être à l'étranger pendant une période d'au moins 60 jours.
• Les étudiants qui résident dans le secteur de service de la STO (Gatineau, Cantley et Chelsea) n'ont pas à participer au programme de laissez-passer universel (U-Pass). (un permis de conduire ou une carte d'assurance-maladie, ainsi qu'une facture de services publics ou de téléphone seront exigés comme preuves de résidence). Veuillez communiquer avec votre association étudiante pour vous assurer de ne pas être facturé pour le U-Pass. 
• Les étudiants stagiaires ou les étudiants qui effectuent, dans le cadre de leurs études, des recherches à l'extérieur d'Ottawa pendant une période d'au moins 60 jours.

Il est possible d'obtenir l'ajustement des frais en remplissant en ligne le formulaire intitulé U-Pass Exemption Application sur le site Web de l'U-Pass de l'Université Carleton (http://www.carleton.ca/upass) et en le soumettant à l'Office of Student Affairs (bureau des affaires étudiantes) de l'université. On peut aussi obtenir les formulaires de Campus Card/Info Carleton (carte du campus/info-Carleton, The Office of Student Affairs, The Business Office (bureau des services administratifs), le bureau de la CUSA, et le bureau du GSA. Veuillez allouer cinq jours ouvrables au traitement de votre demande.

NOTA : Les étudiants de l’Université Carleton qui souhaitent discuter des possibilités d’exemption doivent communiquer avec l’Association étudiante par téléphone au 613-520-7400 ou par courriel à l’adresse .

Les étudiants à temps partiel sont-ils admissibles au programme de laissez-passer universel?

Non. Seuls les étudiants à temps plein sont admissibles au programme de laissez-passer universel.

Est-ce que je dois payer pour le laissez-passer universel si je vis en dehors d’Ottawa et si je me rends à l’université en voiture? Et si je prends un autobus au long cours qui ne fait partie ni d’OC Transpo ni de la STO (bus 530 Rockland, par exemple)?

Les frais du laissez-passer universel (290 $) sera imposé à tout étudiant à temps plein résident en Ontario et hors d’Ottawa, même s’il emprunte sa propre voiture. Les étudiants se déplaçant en autobus au long cours (par exemple le bus 530 Rockland) doivent en défrayer les coûts eux-mêmes, en plus des frais du laissez-passer universel. On encourage les étudiants résidents à l’extérieur d’Ottawa à utiliser les nombreux parc-o-bus gratuits mis à leur disposition partout sur le territoire de la ville.

Mon laissez-passer universel est-il valide pour le service Para Transpo?

Le laissez-passer universel est valide pour le service Para Transpo. Le service Para Transpo vers les zones rurales requiert un tarif supplémentaire.

Aurai-je le droit de réclamer le crédit d'impôt fédéral pour le transport en commun?

Oui. Vous aurez le droit de réclamer 145 $ pour chacune des deux années d'imposition. Tous les étudiants payant les frais pour le laissez-passer universel pourront télécharger un reçu (de l'U-Pass) à l'appui de la déduction d'impôt liée au transport en commun à partir de votre compte Carleton Connect. Les reçus seront prêts à être téléchargés au plus tard le 28 février 2011. Pour plus de renseignements concernant votre reçu de l'U-Pass communiquer avec l'Association étudiante par téléphone au 613-520-7400 ou par courriel à l'adresse 

Plus de renseignements

•   U-Pass 2011-2012 (PDF) 

Étudiants de l'université Carleton :

Pour toute question non abordée dans la foire aux questions (FAQ), veuillez communiquer avec l'Information Carleton au 613-520-7400 ou par courriel : 

NOTA : Les étudiants de l’Université Carleton qui souhaitent discuter des possibilités d’exemption doivent communiquer avec l’Association étudiante par téléphone au 613-520-7400 ou par courriel à l’adresse  .

Étudiants de l'université d'Ottawa :

Si vous avez une question que la foire aux questions (FAQ) ne couvre pas, veuillez communiquer avec votre association étudiante locale :

• Étudiant(e)s du premier cycle : communiquez avec la Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa par téléphone (613-562-5966) ou par courriel ( ), ou visitez son site Web, à l'adresse www.sfuo.ca.
• Diplômé(e)s : communiquez avec l'Association des étudiant(e)s diplômé(e)s de l'Université d'Ottawa par téléphone (613-562-5935) ou par courriel ( ), ou visitez son site Web, à l'adresse www.gsaed.ca.

NOTA :  Les étudiants de l’Université d’Ottawa qui souhaitent discuter des possibilités d’exemption doivent communiquer avec la Fédération étudiantes par téléphone au 613-562-5966 ou par courriel à l’adresse  .